bòng bong

Friendly

Le mot vietnamien "bòng bong" (bòng bòng) est un terme qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Botanique : "Bòng bong" fait référence à une plante, spécifiquement le Lygodium écheveau, qui est une fougère grimpante. Cette plante est connue pour ses tiges fines et enchevêtrées, ressemblant à des fils embrouillés.
2. Figuré : Dans un sens figuré, "bòng bong" signifie un écheveau ou un embrouillamini, c'est-à-dire une situation complexe et difficile à démêler. Par exemple, on peut parler d'un "dédale" pour décrire un enchevêtrement de problèmes ou de tâches.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "bòng bong" pour décrire une situation compliquée ou désordonnée, que ce soit au niveau personnel, professionnel ou dans un projet.

Exemples

• Usage simple : "Dans ce projet, il y a tellement de tâches bòng bong qu'il est difficile de savoir par où commencer."
• Usage avancé : "Nous devons gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối", ce qui signifie "Nous devons démêler les écheveaux d'une affaire embrouillée".

Variantes du mot

• Le mot peut avoir des variantes dans son utilisation, par exemple, en ajoutant des adjectifs pour décrire le degré de complexité : "bòng bong rất nhiều" (très compliqué) ou "bòng bong một chút" (un peu compliqué).

Autres significations

• "Bòng bong" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour désigner des émotions ou des pensées qui sont confuses ou mélangées.

Academic

1. (bot.) lygodium
2. écheveau, touffe de fils embrouillés
3. (fig.) écheveau; embrouillamini; dédale
   • Gỡ mối bòng bong trong công việc rắc rối
     démêler les écheveaux d'une affaire embrouillée